HRDE
 

Darko Šorak

Darko Šorak

Martina Bajčić

Martina Bajčić

 

Berufsgang

  • 2008 - freiberuflicher Gerichtsdolmetscher, Übersetzer und Reiseleiter; Inhaber des Übersetzungsbüros "EKVIVALENT"
  • 2008 - zum vereidigten Gerichtsdolmetscher für Deutsch ernannt
  • 2007 - Reiseleiter: Olivari d.o.o. Malinska
  • 2006-2007 Zivildienst: Handelsgericht in Rijeka
  • 2004 - Übersetzen: Osteuropa Zentrum e.V. Berlin
  • 2003-2004 Übersetzen im Projekt Hypo Alpe Adria Headquarter in Zagreb, Alpe Adria Investments d.o.o. für Ri Isa d.o.o. Rijeka
  • 2003 / 2005 - Reiseleiter, LIT Malinska, Insel Krk

Ausbildung

  • 2010 Postgraduales Studium an der Juristischen Fakultät der Universität zu Rijeka: Recht der europäischen Integrationen
  • Abschluss der Philosophischen Fakultät der Universität zu Rijeka,: Germanistik und Informatik
  • 2005 - Humboldt-Universität zu Berlin: DAAD-Abschlussstipendium
  • 2004 - Humboldt-Universität zu Berlin; Stipendium Copernicus e.V. Berlin
  • Naturwissenschaftliches Gymnasium Andrija Mohorovičić Rijeka
  • Grundschule in Nova Gradiška, Leonberg (BR Deutschland) und Rijeka

Berufsgang

  • seit 2008 wissenschaftlicher Assistent an der Abteilung für Fremdsprachen der Juristischen Fakultät der Universität zu Rijeka (Arbeit auf dem Projekt: Strategien der Übersetzung des EU-acquis)
  • 2007 - zum vereidigten Gerichtsdolmetscher für Deutsch und Englisch ernannt
  • 2007/2008 - Kroatische Wettbewerbsbehörde; Tempuskurs "Deutsch für Juristen" an der Juristischen Fakultät in Zagreb
  • 2006 - Deutschlehrerin im Gymnasium: Klasična salezijanska gimnazija Rijeka
  • 2004-2007 - Übersetzen: Übersetzungsbüro KUSA GmbH

 

Ausbildung

  • 2010 Postgraduales Studium an der Juristischen Fakultät der Universität zu Rijeka: Recht der europäischen Integrationen
  • 2008/2009 Postgraduales Studium an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Zagreb: Linguistik
  • 2008. "Summer Language and Law Institute" in Case Western University School of Law, Cleveland, Ohio
  • Abschluss der Philosophischen Fakultät der Universität zu Rijeka: Anglistik und Germanistik
  • Allgemeines Gymnasium Andrija Mohorovičić Rijeka
  • Grundschule in Rijeka

 

: : EKVIVALENT : : vl. Darko Šorak : : Žiro račun: HR7524020061140141043 : :